Still sewing / Immernoch am Nähen

I've been dying to write this post!
Ich konnte es kaum abwarten, diesen Post zu schreiben!

Finally, two days ago my husband found a package in the mail that contained the following:
Vor zwei Tagen hat mein Mann endlich ein Päckchen aus dem Briefkasten gezogen mit folgendem Inhalt:

My very first self sewn piece of clothing for a grown-up!
Mein allererstes selbst genähtes Kleidungsstück für einen Erwachsenen!

When I visited my husband in march he asked me if I could sew a real dress shirt (meaning button-front).
I just heard buttons and my alarm bells went off ;-)
Then in June I found THE perfect pattern in the German Burda Style Magazine (6/2011 pattern 138). Without BUTTONS!!!!! And I knew this was the perfect birthday gift.
Als ich meinen Mann im März besuchte, fragte er mich, ob ich eigentlich ein richtiges Hemd (mit Knöpfen und so) nähen könnte. Ich habe nur Knöpfe gehört und meine Alarmglocken schrillten.
Dann habe ich im Juni das perfekte Schnittmuster in der Burda entdeckt (6/2011, Schnittmuster 138 - das einzige für Kerle ;-)
Es hat keine Knöpfe und ich wusste, das ist das perfekte Geburtstagsgeschenk.

What can I say. After trying it on (on skype so I could see it) and seeing that it fits, my darling husband decided it's the perfect shirt to go out and kill rattlesnakes with. Yeahaa!
Was soll ich sagen. Nach dem Anprobieren (mit Skype, damit ich "dabei" sein konnte) und der Feststellung, dass es passt, entschied mein liebster Ehemann, dass das Hemd sich super eignet, um darin Klapperschlangen umzubringen.

Well, to all of those who were feeling sorry for the snake. As I understood it some neighbor ladies had already caught and injured it. For the next time we now have the number of a snake relocator who actually works close by and rescues snakes and neighbors for free! And my husband had to promise not to do such "heroic" thing again. To me poisonous animals are a real nightmare cause we don't have any here in Germany (well, we got one snake but it lives all the way in the north at the Baltic Sea and all the way in the south in the Alps).
Also an alle, die jetzt wegen der armen Schlange aufschreien: So wie ich das verstanden habe, hatten ein paar Nachbarladys die Schlange schon gefangen und verletzt. Aber für's nächste Mal haben wir jetzt die Nummer von jemandem, der kostenlos vorbei kommt und sowohl Nachbarn als auch Schlange rettet. Und mein Mann musste mir versprechen, solch "heldenhaften" Taten in Zukunft sein zu lassen. Gift-Viecher sind für mich der reinste Albtraum, da wir hier ja außer der Kreuzotter nix dergleichen haben.

Back to the shirt. Needless to say, I ironed the shirt before sending it of ;-) and it's supposed to be worn with the sleeves rolled up.
Zurück zum Hemd. Natürlich habe ich es gebügelt, bevor ich es abgeschickt habe und es sollte mit hoch gerollten Ärmeln getragen werden.