Look ... / Guck mal ...

... who is matching the curtains ;-)

... wer zum Vorhang passt :-)

I finally made something for myself. When I saw this pattern everywhere in Blogland I knew this was probably a good skirt pattern for me.
Ich habe endlich auch mal was für mich genäht. Immer, wenn dieser Rock im Bloggerland auftauchte, wusste ich, dass mir dieses Schnittmuster wahrscheinlich auch gut stehen würde.

The pattern is the famous "Valeska"-skirt by Jolijou you can buy here.
Natürlich handelt es sich um eine Valeska von Jolijou ;-)

I never thought I'd fit in an S-sized skirt so I transfered the medium pattern and made a "trial version". I had also never sewn anything with jersey and I needed to do this for the elastic waist (I didn't like the thought of using an elastic band). Well, I ended up taking away so much fabric in the middle (the middle seam is actually not supposed to be there) that for the next time I know I'm smaller than I thought ;-)
Da ich mir nicht vorstellen konnte, ich würde in eine S reinpassen, habe ich eine M zugeschnitten und eine "Probe-Valeska" genäht. Außerdem hatte ich auch noch nie mir Jersey genäht und ich wollte unbedingt ein Jersey-Bündchen! Am Ende musste ich in der Mitte so viel Stoff wegnehmen, dass ich beim nächsten Mal auf jeden Fall die S zuschneiden kann ;-)

The funny thing is that not only the curtains in the backround are from IKEA but also the white fabric used to be IKEA curtains and the flower fabric I used for the pockets used to be IKEA pillow cases ;-)
And the yellow jersey I bought a while ago as a scrap for 2 Euros!
Lustig ist, dass nicht nur die Vorhänge von IKEA sind, sondern der weiße Rockstoff auch mal ein IKEA-Vorhang war und der bunte Stoff für die Taschen war mal ein IKEA-Kopfkissenbezug ;-)
Und den gelbe Jersey habe ich mal als Rest für 2 Euro gekauft!

And what can I say? I love my "trial version"! Unfortunately it's too cold now to be wearing it this year. And it's kinda see-through ;-)
Ich liebe meine "Probe-Valeska"! Aber leider ist es jetzt wohl endgültig zu kalt (zumindest, wenn die Sonne weg ist) und der Rock ist auch ziemlich durchsichtig.